1
00:00:00,126 --> 00:00:01,419
وأعطيته الرسالة؟

2
00:00:01,502 --> 00:00:03,629
ولكن لم يكن لدي أي فكرة عما كان فيه.

3
00:00:03,713 --> 00:00:05,881
[جيسيكا] كتبت الليلة عن جريمة قتل.

4
00:00:05,965 --> 00:00:07,133
يحصل الناس على البريد متأخرًا طوال الوقت.

5
00:00:07,216 --> 00:00:08,384
نادرا ما يقتلهم.

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,010
نعم؟ إذن ما الذي يجعلك تفكر
كان الحرق العمد؟

7
00:00:10,094 --> 00:00:11,303
إنه دائما حريق متعمد.

8
00:00:11,387 --> 00:00:13,889
شركة التأمين الخاصة بك طاردتني.

9
00:00:13,973 --> 00:00:15,808
فريد، إنه يواجه مشكلة صغيرة، نعم،

10
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
ولكن لا يوجد شيء لا يستطيع التعامل معه.

11
00:00:17,393 --> 00:00:19,019
هيا الآن يا أولاد، اعترفوا.

12
00:00:19,103 --> 00:00:21,188
من منكم لديه
بقعة رقيقة في قلبه

13
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
للويس الصغير؟

14
00:00:22,189 --> 00:00:23,733
رجل نبيل لا يقول أبدا.

15
00:00:27,153 --> 00:00:28,446
يوما ما هذا المزاج الرديء لك

16
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
سيتسبب في قتلك.

17
00:00:32,074 --> 00:00:34,034
[موسيقى أوركسترا مبهجة]

18
00:01:35,471 --> 00:01:37,223
[أحاديث الناس]

19
00:01:37,306 --> 00:01:39,141
[رنين الجرس]

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,605
اتركي أختك وشأنها الآن يا آنا.

21
00:01:44,688 --> 00:01:46,690
كلاكما، أنظرا هنا.
سألتقط صورتك.

22
00:01:46,774 --> 00:01:48,150
هذا يتعلق بكل سيارات الإطفاء القديمة

23
00:01:48,234 --> 00:01:49,527
جيدة لهذه الأيام،

24
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
شيء للأطفال ليتسلقوا عليه.

25
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
أليس من المضحك كيف يحلو لهم
للعب رجل الاطفاء؟

26
00:01:55,115 --> 00:01:56,450
ليس أنا.

27
00:01:56,534 --> 00:01:58,577
لقد أحببت دائمًا لعب دور الطبيب.

28
00:01:59,245 --> 00:02:01,455
أخرجت ملحقي الأول
عندما كان عمري ست سنوات.

29
00:02:01,539 --> 00:02:03,415
أوه، سيث.

30
00:02:05,918 --> 00:02:06,794
تعال واحصل عليه.

31
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
اروي عطشك بعصير الليمون محلي الصنع.

32
00:02:10,422 --> 00:02:11,799
تعال واحصل عليه.

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,425
اروي عطشك بعصير الليمون محلي الصنع.

34
00:02:13,509 --> 00:02:15,177
عصير الليمون محلية الصنع هنا.

35
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
الآن هذا أشبه به.

36
00:02:20,516 --> 00:02:22,685
على أحدث طراز ومجهزة بالكامل.

37
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
ولديها صفارات الانذار

38
00:02:24,270 --> 00:02:26,605
من شأنها أن تقشر الطلاء من الحظيرة الحمراء.

39
00:02:26,689 --> 00:02:28,190
انها ديلي.

40
00:02:28,274 --> 00:02:29,859
الآن، هو محركنا الجديد
سوف تبدو مثل هذا؟

41
00:02:29,942 --> 00:02:31,485
أكبر. لا.

42
00:02:31,569 --> 00:02:33,237
أوه نعم! أوه!

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,364
ليس جديدًا تمامًا، مع ذلك، سيدي العمدة.

44
00:02:35,447 --> 00:02:38,826
لكنها سوف ترمي أكثر من
800 جالون في الدقيقة.

45
00:02:38,909 --> 00:02:40,536
لا استطيع الانتظار.

46
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
في هذه الأثناء، أنا ذاهب
لشراء هذا واحد لمكتبي.

47
00:02:45,499 --> 00:02:46,917
بعض الأطفال الأكبر

48
00:02:47,001 --> 00:02:48,669
ما زلت أحب لعب دور رجل الإطفاء أيضًا.

49
00:02:48,752 --> 00:02:50,337
كما تعلمون، سيث،

50
00:02:50,421 --> 00:02:52,298
يبدو أن الحشد أرق
من العام الماضي، على أية حال.

51
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
ناهيك عن الاختيارات.

52
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
تبدو نوادي الجولف هذه كما هي
إذا رأوا العمل آخر مرة

53
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
خلال الحرب الكورية.

54
00:02:59,638 --> 00:03:01,265
جعل تلك الحرب العالمية الأولى.

55
00:03:02,975 --> 00:03:04,226
أوه، مرحبا، لويس.

56
00:03:04,977 --> 00:03:07,438
جيسيكا! دكتور هازليت. مرحبًا.

57
00:03:07,521 --> 00:03:08,397
ما رأيك في بيع النقب؟

58
00:03:09,064 --> 00:03:10,399
حسنا...

59
00:03:10,482 --> 00:03:11,734
إنه يوم جيد لذلك.

60
00:03:11,817 --> 00:03:13,193
أوه، إنه يوم جميل لذلك.

61
00:03:13,277 --> 00:03:14,403
أين برعم؟

62
00:03:14,486 --> 00:03:15,821
أوه، إنه مجتهد في العمل.

63
00:03:15,905 --> 00:03:16,739
وهو المسؤول عن الأثاث المستعمل.

64
00:03:16,822 --> 00:03:18,657
أوه!

65
00:03:18,741 --> 00:03:20,951
كما تعلمون، أتساءل عما إذا كان سيفعل
لديك مكتب صغير.

66
00:03:21,035 --> 00:03:22,411
أوه، أنا متأكد من أنه يفعل.

67
00:03:22,494 --> 00:03:23,913
رأيت اثنين منهم هناك.

68
00:03:23,996 --> 00:03:25,706
يمكنني أن أفعل واحدة لغرفة ضيوفي.

69
00:03:25,789 --> 00:03:27,875
إذا عذرتني،
سأذهب فقط لإلقاء نظرة.

70
00:03:29,043 --> 00:03:30,544
إذا كان على قدم المساواة مع
بقية هذه الأشياء،

71
00:03:30,628 --> 00:03:32,338
ليست هناك حاجة للتشغيل.

72
00:03:35,341 --> 00:03:38,469
لويس، اعتقدت أنك تريد عصير الليمون.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
لماذا، شكرا لك، رون.

74
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
هذا مراعاه جدا لك.

75
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
انه لمن دواعي سروري.

76
00:03:45,935 --> 00:03:48,187
ها هو. ممتاز.

77
00:03:49,647 --> 00:03:52,733
حسنا، من الواضح أن الجمال
في عيون الناظر.

78
00:03:52,816 --> 00:03:54,360
حسنًا، أفهم ما تقصده.

79
00:03:54,443 --> 00:03:57,404
فهو يحتاج إلى الكثير من العمل،
ولكن هذا هو الحجم الصحيح.

80
00:03:57,488 --> 00:03:59,907
يمكنني مساعدتك في تجريد ذلك يا جيسيكا.

81
00:03:59,990 --> 00:04:01,492
[ضحكة مكتومة] لماذا، ستانلي!

82
00:04:01,575 --> 00:04:03,243
لم أراك هناك. كيف حالك؟

83
00:04:03,327 --> 00:04:05,454
حسنًا، أنا أفضل مما كنت عليه،

84
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
ولن أكون جيدًا كما سأكون.

85
00:04:06,914 --> 00:04:08,457
مرحبا دكتور. ستانلي.

86
00:04:08,540 --> 00:04:10,042
هل تبحث عن صفقات هناك أيضًا؟

87
00:04:10,125 --> 00:04:12,753
حسنا، واحدة من هواياتي
يقوم بإصلاح الأجزاء العلوية من المثبت.

88
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
لا أعرف.

89
00:04:14,672 --> 00:04:16,131
هل تعتقد أن هذا له إمكانيات؟

90
00:04:17,341 --> 00:04:18,300
همم.

91
00:04:19,551 --> 00:04:21,804
نحن لا نتحدث بالضبط
شيبنديلز، أليس كذلك؟

92
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
لكن، كما تعلمون،

93
00:04:24,014 --> 00:04:26,350
بضعة تطبيقات
من صيغتي السرية،

94
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
يمكننا أن نجعلها تبدو وكأنها قطعة أثرية.

95
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
ستانلي، لقد فاتتك مكالمتك.

96
00:04:31,313 --> 00:04:32,523
كان يجب أن تذهب
في إعادة طلاء الأثاث

97
00:04:32,606 --> 00:04:33,941
بدلا من المحاسبة.

98
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
[ضحكة مكتومة] ربما سأفعل ذلك يومًا ما.

99
00:04:35,567 --> 00:04:36,819
كما تعلمون، يجب عليك
التقطي هذا يا جيسيكا.

100
00:04:36,902 --> 00:04:38,237
50 دولارًا.

101
00:04:38,320 --> 00:04:39,989
لا تخبر بود، ولكن هذه سرقة.

102
00:04:40,072 --> 00:04:42,032
سأحصل عليها بنفسي إذا لم تفعل ذلك.

103
00:04:42,116 --> 00:04:43,701
حسنا، اعتبرها بيعت.

104
00:04:43,784 --> 00:04:46,662
الآن، إذا تمكنت من العثور على بود،
سأعطيه الشيك.

105
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
كارل ويلسون، أنت كاذب ولص!

106
00:04:50,874 --> 00:04:51,959
يبدو أنك وجدته.

107
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
كنت تعلم أن تلك المطبعة

108
00:04:53,585 --> 00:04:54,753
كان سيكسب المال

109
00:04:54,837 --> 00:04:56,338
قبل أن تشتري نصفي منه!

110
00:04:56,422 --> 00:04:58,632
لقد كسب المال لأنني اشتريت نصفك.

111
00:04:58,716 --> 00:05:00,217
وبسعر جيد أيضًا!

112
00:05:00,300 --> 00:05:02,011
وكان لديك بالفعل
هؤلاء العملاء اصطفوا،

113
00:05:02,094 --> 00:05:03,137
أليس كذلك؟

114
00:05:03,220 --> 00:05:04,513
لقد فقدت هؤلاء العملاء

115
00:05:04,596 --> 00:05:05,973
بسبب طرقك معسر قرش.

116
00:05:06,056 --> 00:05:07,307
وكلهم عادوا بعد رحيلك.

117
00:05:07,391 --> 00:05:09,601
أنت لا تعرف شيئا عن الأخلاق.

118
00:05:09,685 --> 00:05:11,770
وأنت لا تعرف شيئا
حول إدارة الأعمال التجارية.

119
00:05:11,854 --> 00:05:13,480
كارل، لقد خدعتني جيدًا حقًا،

120
00:05:13,564 --> 00:05:15,232
وأنا لن أنساه!

121
00:05:15,315 --> 00:05:17,484
عسل، عسل، عسل،
أعطانا ما طلبناه.

122
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
لماذا أنت دائما
تنحاز ضدي؟

123
00:05:20,487 --> 00:05:23,449
اعتقدت أنه كان من المفترض زوجة
للوقوف خلف الزوج.

124
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
السيدات والسادة،
انتباهكم، من فضلك!

125
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
[رنين الجرس]

126
00:05:35,210 --> 00:05:38,005
حان الوقت لتسليط الضوء
من بعد الظهر.

127
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
تدريبات في كابوت كوف
قسم الاطفاء التطوعي.

128
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
[هتاف الناس]

129
00:05:42,801 --> 00:05:44,386
هذه فرصة مثيرة

130
00:05:44,470 --> 00:05:46,513
لرؤية شبابنا الشجعان في العمل.

131
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
هذه فرصة مثيرة

132
00:05:49,641 --> 00:05:52,394
لرؤية شبابنا الشجعان في العمل.

133
00:05:52,478 --> 00:05:53,896
[أحاديث الناس]

134
00:05:53,979 --> 00:05:56,065
[رنين]

135
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
حسنا، هيا يا أولاد! رنين جرس النار!

136
00:06:04,782 --> 00:06:07,242
حسنا، هل قلت لك
أن هذا السرير مجهز

137
00:06:07,326 --> 00:06:09,870
مع أرقى أطقم المراتب في العالم؟

138
00:06:09,953 --> 00:06:11,371
لقد حصلت على واحدة مثل ذلك تماما.

139
00:06:11,455 --> 00:06:12,998
لن أنام على أي شيء آخر.

140
00:06:13,624 --> 00:06:14,500
أوه، أنا لا أعرف.

141
00:06:14,583 --> 00:06:15,959
حسنا، ليس بالضبط
ما كان لدينا في الاعتبار.

142
00:06:16,043 --> 00:06:17,461
حسنا، أنا أقول لك ماذا.

143
00:06:18,504 --> 00:06:21,215
الآن، أنا متحيز للشباب

144
00:06:21,298 --> 00:06:22,925
بدأت للتو.

145
00:06:23,217 --> 00:06:29,139
لذلك سأقوم بعمل خاص
خصم لمرة واحدة بقيمة 30 دولارًا.

146
00:06:29,223 --> 00:06:30,057
ماذا تقول؟

147
00:06:30,933 --> 00:06:32,434
-حسنا، 30 دولارا يمكن...
-لا أعرف.

148
00:06:35,437 --> 00:06:39,608
أم، استمع، لنفترض أنني سمحت لك
اجلس هنا

149
00:06:39,691 --> 00:06:43,362
ويستغرق بضع دقائق
وفكر فقط في الأمر.

150
00:06:47,199 --> 00:06:48,826
جيسيكا، لا تخبريني.

151
00:06:48,909 --> 00:06:50,536
لقد قررت أخيرا
للتخلص من تلك الأريكة القديمة؟

152
00:06:50,619 --> 00:06:52,704
ليس طالما أستطيع
لا تزال تصنع الأغلفة.

153
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
في الحقيقة يا فريد

154
00:06:54,248 --> 00:06:55,791
لقد جئت لرؤيتك بشأن بيع النقب.

155
00:06:55,874 --> 00:06:57,668
أوه، حسنًا، لقد أخبرني العمدة بالفعل

156
00:06:57,751 --> 00:06:58,877
كم رفعنا.

157
00:06:58,961 --> 00:07:03,257
لقد كان بالضبط 2600.13 دولارًا.

158
00:07:03,340 --> 00:07:06,260
حسنًا، في الواقع، 2650.13 دولارًا.

159
00:07:06,343 --> 00:07:08,637
اشتريت مكتبًا صغيرًا،

160
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
لكن باد فريكسي غادر في حالة من الغضب

161
00:07:10,139 --> 00:07:11,515
قبل أن أتمكن من الدفع له.

162
00:07:11,598 --> 00:07:13,058
وبما أنك
أمين صندوق الصندوق،

163
00:07:13,142 --> 00:07:14,518
اعتقدت أنني سأحضر لك الشيك.

164
00:07:14,601 --> 00:07:16,562
حسنًا، كما ترى، لقد حصلت على هذين الزوجين الشابين

165
00:07:16,645 --> 00:07:19,022
استنشاق حول مجموعة غرفة النوم الفظيعة تلك

166
00:07:19,148 --> 00:07:21,191
التي علقت بها العام الماضي.

167
00:07:21,275 --> 00:07:23,152
فلماذا لا تأخذ
التي تحقق في ستانلي

168
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
والسماح له أن يعطيك إيصالا؟

169
00:07:24,444 --> 00:07:25,612
أوه، حسنا.

170
00:07:25,696 --> 00:07:27,614
أوه، وشكرا لك، جيسيكا.

171
00:07:27,698 --> 00:07:29,491
[ضحكة مكتومة] مرحبًا بك.

172
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
حسنًا،

173
00:07:32,202 --> 00:07:34,538
خصم 35 دولارًا، عرضي الأخير.

174
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
ماذا تقول؟

175
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
[التنصت] اه هاه. حسنا، أنا...

176
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
لقد أظهرت... لقد أظهرت فاتورتك لفريد،

177
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
وقال إنه تخطى عقله للتو.

178
00:07:43,797 --> 00:07:45,841
نعم، حسنا، فريد يكتب
جميع الشيكات هنا،

179
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
وقال إنه سيطلق النار على واحدة
مباشرة لك.

180
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
سأرى أنك تحصل عليه،

181
00:07:50,262 --> 00:07:52,222
تسليمها باليد أول شيء في الصباح.

182
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
نعم، جميل أن نتحدث
لك أيضًا يا سيد فيلبس.

183
00:07:55,559 --> 00:07:57,686
بجانب عمل الكتب هنا،
أنا كبير الدبلوماسيين.

184
00:07:58,562 --> 00:08:00,314
حسنا، أنا لم آتي إلى هنا
للحصول على الشيك، ستانلي،

185
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
جئت إلى هنا لأعطيك الشيك

186
00:08:02,274 --> 00:08:04,735
لهذا المكتب الصغير ذلك
اشتريت في بيع نقب.

187
00:08:05,152 --> 00:08:06,653
أوه، هذا صحيح، هذا صحيح.

188
00:08:06,737 --> 00:08:07,905
لم يعد Bud Fricksey أبدًا

189
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
بعد أن خرج.

190
00:08:10,824 --> 00:08:11,992
لا أعرف كيف يمكن لهذا الرجل أن يعيش

191
00:08:12,075 --> 00:08:13,452
مع هذا المزاج البر الذاتي.

192
00:08:13,535 --> 00:08:14,995
سأحصل لك على إيصال هنا.

193
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
يا بلدي.

194
00:08:17,497 --> 00:08:20,209
يا لها من صورة جميلة لمارجوري.

195
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
هذا هو مستقبلي الذي تحمله.

196
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
نعم، أنا أفهم أنكما مخطوبان.

197
00:08:27,507 --> 00:08:29,051
هل قمت بتحديد التاريخ؟

198
00:08:29,134 --> 00:08:31,094
قريبا حتى أتمكن من الحصول على بعض الإجازة.

199
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
الطريقة التي تسير بها الأمور هنا،

200
00:08:32,554 --> 00:08:33,931
لست متأكدا متى سيكون ذلك.

201
00:08:34,014 --> 00:08:35,057
هل هناك خطأ ما؟

202
00:08:35,224 --> 00:08:37,434
لا شيء يزعجك.

203
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
ستكون سعيدًا جدًا

204
00:08:39,102 --> 00:08:40,020
مع المكتب الصغير الذي اشتريته.

205
00:08:40,103 --> 00:08:41,813
فقط تعال إلى مكاني،

206
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
وسأعطيك بعض
من خليط التجريد السري الخاص بي.

207
00:08:43,398 --> 00:08:44,524
شكرا ستانلي.

208
00:08:47,569 --> 00:08:48,612
[تنهدات]

209
00:08:52,366 --> 00:08:53,492
[سيث يضحك]

210
00:08:53,575 --> 00:08:55,702
حسنًا، إنها كبيرة جدًا بالنسبة للزارع.

211
00:08:58,247 --> 00:09:00,666
حسنًا، إنها تحتوي على أدراج واسعة ولطيفة.

212
00:09:02,542 --> 00:09:03,835
أوه، انها عالقة!

213
00:09:03,919 --> 00:09:05,754
هنا، اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك.

214
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
[الشخير]

215
00:09:08,799 --> 00:09:10,175
لن أضع جواربي هناك.

216
00:09:10,259 --> 00:09:11,301
لن تخرجهم أبدًا.

217
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
أوه، لا عجب أنه كان عالقا.

218
00:09:13,011 --> 00:09:15,430
هناك شيء مثبت هنا.

219
00:09:15,555 --> 00:09:18,433
خطاب! موجهة إلى برعم فريكسي!

220
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
ختم بريد بوسطن منذ ستة أشهر.

221
00:09:21,436 --> 00:09:22,646
لم يتم فتحها أبدًا.

222
00:09:22,729 --> 00:09:24,022
كيف تظن أنها وصلت إلى هناك؟

223
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
حسنًا، ليس هناك عنوان إرجاع.

224
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
هذا يبدو وكأنه خط يد المرأة.

225
00:09:27,943 --> 00:09:29,194
اه!

226
00:09:29,278 --> 00:09:30,654
وماذا يفترض أن يعني ذلك؟

227
00:09:30,737 --> 00:09:32,281
حسنًا، بود رجل متزوج.

228
00:09:32,364 --> 00:09:33,573
أوه، بحق السماء.

229
00:09:33,657 --> 00:09:35,242
يمكن أن يأتي هذا من البنك.

230
00:09:35,867 --> 00:09:37,327
مع عدم وجود عنوان العودة؟

231
00:09:37,411 --> 00:09:39,913
الآن يبدو هذا أكثر
مثل الادخار والقرض.

232
00:09:39,997 --> 00:09:40,914
ماذا ستفعل به؟

233
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
حسنًا، لقد فات الأوان جدًا،

234
00:09:42,624 --> 00:09:46,378
ولكن أعتقد أنني أفضل
أعطها لبود فريكسي.

235
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
سأكون حذرا، جيس.

236
00:09:48,005 --> 00:09:51,091
إذا كانت تلك فاتورة غير مدفوعة،
لن يشكرك.

237
00:09:53,844 --> 00:09:55,595
أعلم أن خدمة البريد سيئة،

238
00:09:55,679 --> 00:09:57,222
ولكن هذا فاسد.

239
00:09:57,306 --> 00:09:59,349
أعني، يبدو
لقد كان من خلال العصارة.

240
00:09:59,433 --> 00:10:00,767
أين قلت أنك حصلت على هذا؟

241
00:10:00,851 --> 00:10:01,977
حسنًا، لقد وجدته في هذا المكتب القديم

242
00:10:02,060 --> 00:10:03,312
التي اشتريتها في بيع النقب.

243
00:10:03,395 --> 00:10:05,397
هذا غريب جدا.

244
00:10:11,695 --> 00:10:12,863
برعم؟

245
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
ماذا؟

246
00:10:15,824 --> 00:10:17,909
أنا آسف. آمل ألا تكون هذه أخبارًا سيئة.

247
00:10:20,746 --> 00:10:21,747
لا.

248
00:10:24,624 --> 00:10:26,168
لا، لا يوجد شيء لا أستطيع التعامل معه.

249
00:10:27,252 --> 00:10:28,670
من فضلك عذرا، جيسيكا.

250
00:10:28,754 --> 00:10:30,422
لدي أشياء يجب أن أعتني بها.

251
00:10:31,923 --> 00:10:32,924
[يغلق الباب]

252
00:10:34,843 --> 00:10:36,595
أنا فقط لا أستطيع الحصول على تعليق من هذا.

253
00:10:37,471 --> 00:10:38,930
هنا، اسمحوا لي أن أساعد.

254
00:10:43,185 --> 00:10:45,103
يمكنك أن تترك يدي الآن، رون.

255
00:10:45,187 --> 00:10:47,189
أوه نعم. آسف.

256
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
لا بأس يا رون. لا داعي للأسف.

257
00:10:50,233 --> 00:10:51,902
لم أتخذ أي جريمة.

258
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
انها مجرد أنني لست جيدة جدا
مع الأشياء الميكانيكية.

259
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
يقول بود أنني أخرق حقًا،
ليس جيدًا لأي شيء.

260
00:10:59,034 --> 00:11:01,536
نعم، حسنًا، ينبغي على (بود) أن يفعل ذلك
لفحص رأسه

261
00:11:13,048 --> 00:11:14,091
شكرا رون.

262
00:11:14,174 --> 00:11:16,218
أعتقد أنني مجرد متعلم بطيء.

263
00:11:16,301 --> 00:11:17,427
شكرًا لك. اركب السيارة!

264
00:11:17,511 --> 00:11:18,970
برعم! قلت اصعد إلى السيارة!

265
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
برعم، ما أنت، مجنون؟

266
00:11:20,263 --> 00:11:21,598
لا تجادل معي!

267
00:11:21,723 --> 00:11:22,766
اركب السيارة، وستقود إلى المنزل!

268
00:11:22,849 --> 00:11:24,309
أنت تستمع لي!

269
00:11:24,393 --> 00:11:25,852
مهلا، بود، انتظر.
ما خطبك؟

270
00:11:25,936 --> 00:11:27,437
تعتقد أنني لا أعرف
ماذا يحدث هنا؟

271
00:11:27,521 --> 00:11:28,730
كيف تريد ذلك
إذا مزقت هذا المكان؟

272
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
حسنا، أود أن يكون على ما يرام.
سأذهب لصيد الأسماك.

273
00:11:30,857 --> 00:11:31,900
ولكن والدي الذي يملك المكان

274
00:11:31,983 --> 00:11:33,527
سيكون مؤلما قليلا.

275
00:11:33,610 --> 00:11:35,404
بود، لا أعرف ما الذي تفكر فيه...

276
00:11:35,487 --> 00:11:37,614
قلت لك أن تقود سيارتك إلى المنزل.
الآن، اركب السيارة وقم بالقيادة!

277
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[يضرب الباب]

278
00:11:42,619 --> 00:11:44,246
ما هي مشكلتك؟

279
00:11:44,329 --> 00:11:47,249
أنا أحذرك، لا يزال.
عليك البقاء بعيدا عن زوجتي.

280
00:11:50,085 --> 00:11:52,963
أنت مجنون. العودة إلى المنزل والرصين.

281
00:11:57,050 --> 00:11:57,926
استمع لي يا بود.

282
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
يوما ما هذا المزاج الرديء لك

283
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
سيتسبب في قتلك.

284
00:12:01,847 --> 00:12:03,265
وسأخبرك بشيء آخر.

285
00:12:03,765 --> 00:12:05,600
إذا أمسكت بي بهذه الطريقة مرة أخرى

286
00:12:05,684 --> 00:12:08,103
سأكون الشخص الذي يفعل ذلك.

287
00:12:08,186 --> 00:12:10,439
اذهب بالقرب من زوجتي، وأنا أقول لك،

288
00:12:10,522 --> 00:12:12,232
سأكون أنا من سيفعل القتل.

289
00:12:12,315 --> 00:12:13,608
وأنت تعول عليه!

290
00:12:23,869 --> 00:12:26,121
لدينا قرار كبير
لجعل هنا الليلة، والناس.

291
00:12:26,621 --> 00:12:30,041
وما هو القرار الكبير هذا يا سيادة العمدة؟

292
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
علينا أن نختار رئيس إطفاء جديد.

293
00:12:31,668 --> 00:12:33,211
ما أمر رئيس الإطفاء القديم؟

294
00:12:33,295 --> 00:12:34,963
أعتقد أن كارل ويلسون
لقد قام بعمل جيد.

295
00:12:35,046 --> 00:12:36,756
نعم، وهو رجل عظيم.

296
00:12:36,840 --> 00:12:39,342
انتظر الآن! لم أقل
كلمة ضد كارل.

297
00:12:39,426 --> 00:12:42,596
أريده أن يبقى،
لكن لديه فكرة مجنونة.

298
00:12:42,679 --> 00:12:45,307
يريد أن يكرس
المزيد من الوقت لعائلته.

299
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
كل ما يمكنني قوله هو
إنه لأمر جيد أن البعض منا

300
00:12:47,392 --> 00:12:48,727
ليست أنانية.

301
00:12:49,978 --> 00:12:53,690
هل يحدث أن يكون لديك
مرشح آخر في الاعتبار، سام؟

302
00:12:54,149 --> 00:12:57,486
حسنًا، في واقع الأمر، انسَ الأمر يا سام.

303
00:12:58,528 --> 00:12:59,571
أنت تنشر نفسك بالفعل

304
00:12:59,654 --> 00:13:01,239
نحيف جدًا في هذه الوظيفة الواحدة.

305
00:13:01,323 --> 00:13:02,365
مهلا، ماذا عن أديل؟

306
00:13:02,991 --> 00:13:04,326
قامت بتدريس التدريب على الحرائق في مشاة البحرية.

307
00:13:04,493 --> 00:13:06,244
أديل؟ زوجتك؟

308
00:13:06,369 --> 00:13:08,121
أوه، أنا لا أعرف عن ذلك.

309
00:13:08,622 --> 00:13:09,915
أعتقد أنها فكرة رائعة.

310
00:13:09,998 --> 00:13:11,500
لماذا لا يكون رئيس الإطفاء امرأة؟

311
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
لا، لا، انتظر ثانية.

312
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
أسحب الترشيح.

313
00:13:14,461 --> 00:13:16,004
اعتقدت فقط.

314
00:13:16,087 --> 00:13:17,422
لا أريد زوجتي
يتسكع حول محطة الإطفاء

315
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
طوال اليوم لعب بينوكل.

316
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
نقطة جيدة.

317
00:13:20,717 --> 00:13:21,801
[رنين الجرس]

318
00:13:21,885 --> 00:13:23,970
هذا هو إنذار الحريق! يا بلدي!

319
00:13:25,847 --> 00:13:27,015
لا أستطيع رؤية أي شيء.

320
00:13:27,098 --> 00:13:28,058
ربما هو إنذار كاذب.

321
00:13:28,266 --> 00:13:29,726
هذا هو العمدة.

322
00:13:30,644 --> 00:13:31,770
أين النار؟ أنا في طريقي.

323
00:13:31,853 --> 00:13:33,688
متجر أثاث فريد أوينز
مشتعل.

324
00:13:34,356 --> 00:13:35,649
من الأفضل أن تسرع إذا كنت لا تريد تفويتها.

325
00:13:35,732 --> 00:13:36,900
[صافرة الإنذار نحيب]

326
00:13:39,736 --> 00:13:41,488
احصل على كل هؤلاء الناس مرة أخرى من هنا.

327
00:13:41,571 --> 00:13:43,073
[صراخ الناس]

328
00:13:45,992 --> 00:13:49,621
تحركوا للخلف يا قوم. تعال. العودة إلى الوراء!

329
00:13:49,704 --> 00:13:52,290
لا شيء آخر يمكن رؤيته هنا.
إنتهى الأمر. اذهب إلى المنزل.

330
00:13:54,125 --> 00:13:55,210
حسنًا يا أولاد.

331
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
دعنا نذهب إلى الداخل
مع طفايات الحريق.

332
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
لقد حدث هذا معي دائمًا، حتى عندما كنت طفلاً.

333
00:14:02,133 --> 00:14:04,302
بمجرد وصولي إلى هناك، ستنطفئ النار.

334
00:14:04,386 --> 00:14:06,513
في المرة القادمة، اطلب منهم إخطارهم مسبقًا.

335
00:14:06,596 --> 00:14:09,474
أوه، فكرة جيدة. مضحك يا دكتور، مضحك جداً.

336
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
حسنا، يبدو
لقد وصلوا إلى هنا في الوقت المناسب.

337
00:14:11,685 --> 00:14:13,645
لا يبدو المبنى
أن تتضرر بشدة.

338
00:14:13,728 --> 00:14:15,772
على الرغم من أنه غريب.
أنا لا أرى فريد أوينز.

339
00:14:15,855 --> 00:14:17,440
كنت أعتقد أنه سيكون هنا.

340
00:14:20,360 --> 00:14:21,444
[صراخ الرجال]

341
00:14:21,528 --> 00:14:23,280
تغطية كل شبر من هذا المكان.

342
00:14:23,363 --> 00:14:24,823
احصل على النقاط الساخنة.

343
00:14:28,118 --> 00:14:29,119
رئيس! هنا!

344
00:14:32,664 --> 00:14:34,457
يا إلاهي! كان شخص ما هنا.

345
00:14:38,086 --> 00:14:39,462
برعم فريكسي!

346
00:14:44,676 --> 00:14:45,760
دكتور، من الأفضل أن تدخل هنا!

347
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
نعم.

348
00:14:47,512 --> 00:14:52,976
[رجل يتحدث في الراديو]

349
00:14:54,436 --> 00:14:55,395
فات الأوان.

350
00:14:55,478 --> 00:14:56,771
استنشاق الدخان.

351
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
يجب أن يكون محاصرا بالنار.

352
00:14:58,106 --> 00:14:59,608
نعم.

353
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
نعم، ولكن ماذا كان يفعل هنا؟

354
00:15:02,652 --> 00:15:05,780
وقال المرسل أنه كان برعم
الذي اتصل في التنبيه.

355
00:15:05,989 --> 00:15:07,532
ها هي طفاية الحريق الخاصة به.

356
00:15:07,616 --> 00:15:09,534
سيارته بالخارج.

357
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
ربما رصدت النيران،

358
00:15:10,827 --> 00:15:11,911
دق ناقوس الخطر وهرع إلى هنا

359
00:15:11,995 --> 00:15:13,371
ليحارب النار بنفسه

360
00:15:13,538 --> 00:15:15,081
بدون حتى خوذته.

361
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
لقد كان أفضل ما لدينا.

362
00:15:18,501 --> 00:15:21,379
لماذا، إذا لم يكن كذلك
لهذا الرجل الطيب والشجاع

363
00:15:21,463 --> 00:15:23,131
كان من الممكن أن تحترق المدينة بأكملها.

364
00:15:23,840 --> 00:15:26,176
نحن مدينون لـ Bud Fricksey بحياتنا ذاتها.

365
00:15:27,385 --> 00:15:29,012
لقد كان بطلا عظيما.

366
00:15:33,808 --> 00:15:34,893
والعمدة يريد وضع تمثال له

367
00:15:34,976 --> 00:15:36,102
بجوار المطافئ

368
00:15:36,186 --> 00:15:37,437
وإعادة التكريس

369
00:15:37,520 --> 00:15:38,521
صندوق سيارة الإطفاء باسمه.

370
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
حسنا، هذا شرف عظيم.

371
00:15:40,106 --> 00:15:40,982
نعم، ولكن يا لها من طريقة سيئة للموت.

372
00:15:41,566 --> 00:15:43,193
يتم استنشاقه عن طريق الاحتراق التلقائي.

373
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
لم يكن ذلك عفويا
احتراق يا شريف

374
00:15:45,487 --> 00:15:46,529
كان ذلك حريقًا متعمدًا.

375
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
أوه، هل هذا صحيح؟

376
00:15:48,198 --> 00:15:50,533
كوني كوالسكي,
تأمين الإخلاص المتبادل.

377
00:15:50,659 --> 00:15:53,078
شكرًا. حصلت بالفعل على قطعة من الصخرة.

378
00:15:56,790 --> 00:15:59,668
أنا محقق مطالبات،
شريف وليس وكيل

379
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
نعم؟ إذن ما الذي يجعل
هل تعتقد أنه كان حريقا متعمدا؟

380
00:16:04,589 --> 00:16:06,424
إنه دائما حريق متعمد.

381
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
لقد أرسلت بالفعل بعض الأشياء
إلى مختبري في بوسطن للتحليل،

382
00:16:08,301 --> 00:16:09,552
بما في ذلك العديد من الوسائد

383
00:16:09,636 --> 00:16:11,012
مع بعض البقع المشبوهة للغاية.

384
00:16:11,137 --> 00:16:12,764
امسكها يا عزيزي.

385
00:16:12,847 --> 00:16:14,391
هل تخبرني أنك أزلت الأدلة؟

386
00:16:14,474 --> 00:16:16,101
التي لم تكتشفها.

387
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
ولكن عليك أن تعرف ما الذي تبحث عنه،

388
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
وهذه وظيفة للخبير.

389
00:16:19,396 --> 00:16:20,855
أوه، وأفترض أن هذا أنت؟

390
00:16:20,939 --> 00:16:22,607
نلقي نظرة على هذه.

391
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
لاحظ كيف أن جميع السجلات

392
00:16:24,734 --> 00:16:26,069
في المكتب تم تدميرها؟

393
00:16:26,152 --> 00:16:27,529
خزائن الملفات المتفحمة.

394
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
حسناً، لديها وجهة نظر هناك، أيها المأمور.

395
00:16:30,740 --> 00:16:32,909
أنت تحرق الأدلة.
أنت تخفي الدافع.

396
00:16:32,992 --> 00:16:34,786
لقد قمت بالتحقيق في العشرات من هؤلاء.

397
00:16:34,869 --> 00:16:36,746
لقد أفسدت هذا الأمر حتى الآن يا صديقي

398
00:16:36,830 --> 00:16:37,997
لكنني سأوضح الأمر لك.

399
00:16:39,499 --> 00:16:43,795
أنظري يا عزيزتي، هذه مدينتي.

400
00:16:43,878 --> 00:16:45,130
وإذا كان هناك تحقيق،

401
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
سأدير الأمر بطريقتي.

402
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
لا أعتقد أنك تستطيع فقط
الفالس هنا وتولي المسؤولية.

403
00:16:49,259 --> 00:16:51,469
أنظر يا ميتزجر، لدي عمل لأقوم به.

404
00:16:51,553 --> 00:16:52,762
ليس لدي وقت
للوقوف حول الاستماع

405
00:16:52,846 --> 00:16:54,556
على أحاديثك الغبية

406
00:16:54,639 --> 00:16:56,266
لأنني سأكون مشغولاً للغاية
تحاول إنقاذ فاني الخاص بك.

407
00:16:57,392 --> 00:16:58,935
إلا إذا كنت ترغب في الحضور للمساعدة؟

408
00:17:02,772 --> 00:17:03,732
مهلا، انتظر...

409
00:17:03,940 --> 00:17:05,859
انتظر...

410
00:17:05,942 --> 00:17:07,235
هل سمعت...

411
00:17:10,780 --> 00:17:12,073
انتظر لحظة!

412
00:17:18,079 --> 00:17:19,998
يا! لا تلمس ذلك.

413
00:17:20,999 --> 00:17:23,376
هذا دليل، وهذا مشهد حريق!

414
00:17:24,127 --> 00:17:25,420
ما الذي تفعله هنا؟

415
00:17:25,503 --> 00:17:27,380
ما اسمك يا سيد؟

416
00:17:27,464 --> 00:17:29,257
فريد أوينز.

417
00:17:29,340 --> 00:17:31,509
هو صاحب المكان.

418
00:17:31,593 --> 00:17:33,178
أوه نعم.

419
00:17:33,261 --> 00:17:35,638
حسنًا، كوني كوالسكي،
تأمين الإخلاص المتبادل.

420
00:17:37,015 --> 00:17:40,351
يا فريد، شخص ما
لقد قام بعمل جيد حقيقي هنا

421
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
بدأ الأمر هناك وهناك،

422
00:17:42,979 --> 00:17:45,231
ربما تغذيها البنزين أو الكيروسين.

423
00:17:45,315 --> 00:17:46,691
سأعرف أفضل في بضع ساعات.

424
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
وأنا أعلم أنك لا تعرف
شيء عنه،

425
00:17:49,235 --> 00:17:51,654
ولكن فقط للعلم،
أين كنت الليلة الماضية؟

426
00:17:51,738 --> 00:17:53,239
حسنًا، أنا...أمسك به!

427
00:17:53,907 --> 00:17:55,950
يحدث هذا ليكون مواطنا بارزا.

428
00:17:56,034 --> 00:17:57,535
ركيزة من ركائز المجتمع.

429
00:17:57,619 --> 00:17:58,787
الآن، لا يمكنك أن تأتي إلى هنا

430
00:17:58,870 --> 00:17:59,829
وتغريمه مثل هذا.

431
00:18:00,413 --> 00:18:01,623
شكرا لك، شريف.

432
00:18:02,373 --> 00:18:03,750
حسنًا، أين كنت الليلة الماضية يا فريد؟

433
00:18:05,251 --> 00:18:07,337
لقد كنت خارج المدينة.

434
00:18:07,420 --> 00:18:08,463
كان لدي اجتماع عمل.

435
00:18:08,838 --> 00:18:10,340
هل حصلت على إيصال الفندق لإثبات ذلك؟

436
00:18:10,799 --> 00:18:13,676
اه... لا.

437
00:18:13,760 --> 00:18:15,386
[التأتأة]

438
00:18:15,470 --> 00:18:18,139
كما ترى، في منتصف الطريق إلى أوغوستا،

439
00:18:18,223 --> 00:18:19,849
لقد اكتشفت ذلك
لقد نسيت حقيبتي،

440
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
لذلك كان علي أن أعود.

441
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
تخيل ذلك.

442
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
فهل هناك من يستطيع أن يشهد على ذلك؟

443
00:18:25,980 --> 00:18:27,190
أم...

444
00:18:28,608 --> 00:18:29,734
حسنا، كنت وحدي.

445
00:18:30,902 --> 00:18:32,570
هيا يا فريد.

446
00:18:32,654 --> 00:18:34,280
النار فقط في العام الماضي،
إنه مكانك،

447
00:18:34,364 --> 00:18:35,865
وكنت فقط خارج المدينة؟

448
00:18:36,574 --> 00:18:38,409
لا تظن
هذا مشبوه قليلا؟

449
00:18:38,493 --> 00:18:40,411
وشيء آخر، ربما لم يخبرك أحد بذلك.

450
00:18:40,495 --> 00:18:41,704
مات رجل في النار.

451
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
ستانلي؟ رقم برعم فريكسي.

452
00:18:46,543 --> 00:18:48,336
برعم مات؟

453
00:18:49,546 --> 00:18:50,547
أوه، هذا فظيع.

454
00:18:50,630 --> 00:18:52,382
وإذا كان ما تقوله هذه السيدة صحيحا،

455
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
ولو كان حرقاً

456
00:18:54,092 --> 00:18:55,468
وهذا يعني أنه كان كذلك
جريمة قتل من الدرجة الثانية.

457
00:18:55,593 --> 00:18:57,011
لو؟

458
00:18:57,095 --> 00:18:59,222
دون أن أحرقني،
ليس لديك شيء يا صديقي

459
00:18:59,305 --> 00:19:02,517
حسنا، أنت مخطئ تماما.

460
00:19:02,600 --> 00:19:06,813
كان عملي في حالة رائعة.

461
00:19:06,896 --> 00:19:09,315
لماذا، في الأسبوع الماضي وحده،
لقد بعت ثلاث مجموعات من غرف النوم.

462
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
حسنًا، هذا مثير للاهتمام حقًا،

463
00:19:10,942 --> 00:19:13,444
ولكن هل تعرف ما هو أكثر إثارة للاهتمام؟

464
00:19:13,528 --> 00:19:15,613
لقد قمت مؤخرًا بمضاعفة التغطية الخاصة بك.

465
00:19:15,697 --> 00:19:18,283
لأن شركة التأمين الخاصة بك

466
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
طاردوني حتى الموت.

467
00:19:19,951 --> 00:19:22,161
ليلا ونهارا، مكالمات هاتفية، رسائل،

468
00:19:22,245 --> 00:19:23,997
لن يتركوني وحدي!

469
00:19:24,080 --> 00:19:26,124
قالوا "اضبط التضخم".

470
00:19:26,207 --> 00:19:27,792
لذلك فعلت ذلك.

471
00:19:27,876 --> 00:19:29,377
والآن،

472
00:19:29,460 --> 00:19:31,546
فجأة أصبحت مجرماً.

473
00:19:31,671 --> 00:19:34,883
يا سيدي. سيدي من فضلك.

474
00:19:34,966 --> 00:19:37,343
حقا، ليست هناك حاجة لتصبح مسيئة.

475
00:19:37,427 --> 00:19:38,761
أنا هنا فقط للحصول على الحقائق.

476
00:19:38,845 --> 00:19:40,013
وإذا لم يكن لديك ما تخفيه،

477
00:19:40,138 --> 00:19:42,056
ثم لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة.

478
00:19:42,140 --> 00:19:43,433
لا مشكلة على الإطلاق.

479
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
جيس، هناك أوقات

480
00:19:53,985 --> 00:19:55,737
عندما أعتقد أنك لن تكون راضيا

481
00:19:55,820 --> 00:19:57,780
حتى تثبت
أن كل من في المقبرة

482
00:19:57,864 --> 00:19:59,574
كان ضحية للعب الشرير.

483
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
ولكن لا تظن
إنه من قبيل الصدفة بعض الشيء

484
00:20:02,994 --> 00:20:06,289
ذلك اليوم بالذات
أعطي بود رسالة ميتة،

485
00:20:06,372 --> 00:20:07,916
انتهى به الأمر ميتا؟

486
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
حسنا، الرسالة
لا علاقة له به.

487
00:20:09,375 --> 00:20:10,293
لا يمكن أن يكون الأمر أكثر بساطة.

488
00:20:10,376 --> 00:20:12,503
يرى الإنسان النار.

489
00:20:12,587 --> 00:20:15,006
رجل يحاول محاربة النار. يموت الرجل.

490
00:20:15,089 --> 00:20:16,758
الآن هذا هو كل ما في الأمر.

491
00:20:16,841 --> 00:20:18,509
[تنهدات]

492
00:20:20,720 --> 00:20:22,555
أتمنى أن أصدق ذلك.

493
00:20:25,808 --> 00:20:27,101
أوه، من أجل الشفقة، جيس.

494
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
يحصل الناس على البريد متأخرًا طوال الوقت.

495
00:20:29,145 --> 00:20:31,064
ونادرا جدا ما يقتلهم.

496
00:20:31,147 --> 00:20:33,483
الثلاثاء، حصلت على أربع بطاقات بريدية

497
00:20:33,566 --> 00:20:35,610
أرسل ابن عمي ويلي من باريس.

498
00:20:35,693 --> 00:20:37,445
وابن عم ويلي
لقد كان في المنزل في سكوهيجان

499
00:20:37,528 --> 00:20:38,488
لمدة ستة أسابيع.

500
00:20:38,571 --> 00:20:40,281
أوه، أنت على حق، سيث.

501
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
أنا أصنع الكثير من هذا تمامًا.

502
00:20:43,826 --> 00:20:46,287
وأتساءل من أين جاء هذا المكتب.

503
00:20:50,375 --> 00:20:53,002
أراهن أنني أستمتع بتقاعدي.

504
00:20:53,086 --> 00:20:54,921
لدي الكثير لأفعله

505
00:20:55,672 --> 00:20:57,924
لا أعرف كيف وجدت الوقت
للعمل في مكتب البريد.

506
00:20:58,007 --> 00:20:59,634
[يضحك]

507
00:20:59,717 --> 00:21:01,511
حسنًا، لم يكن الأمر هو نفسه
بدونك يا أغنيس

508
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
وهذا أمر مؤكد.

509
00:21:03,262 --> 00:21:05,056
حسنا، أنا أعلم. لقد قاموا بتحديثه.

510
00:21:05,556 --> 00:21:07,266
جميع المفروشات جديدة.

511
00:21:07,350 --> 00:21:09,644
ليس مثل تلك الأشياء القديمة
الذي كان عليّ إحضاره من المنزل.

512
00:21:10,061 --> 00:21:12,021
بما في ذلك المكتب الصغير؟

513
00:21:12,105 --> 00:21:13,606
نعم.

514
00:21:13,690 --> 00:21:16,484
سمعت أنك اشتريت ذلك
في بيع نقب.

515
00:21:16,567 --> 00:21:18,194
لقد شعرت بالخجل تقريبًا من إعطائها لهم ،

516
00:21:18,277 --> 00:21:20,154
لقد كانت في حالة سيئة للغاية.

517
00:21:21,030 --> 00:21:23,157
كما تعلمون، لقد وجدت مظروفا،

518
00:21:23,241 --> 00:21:25,702
الرسالة التي مثبتة في الدرج.

519
00:21:26,703 --> 00:21:28,997
حسنًا، لهذا السبب لن يغلق.

520
00:21:29,080 --> 00:21:30,373
اعتقدت أنه كان مشوه.

521
00:21:30,456 --> 00:21:32,583
ربما تتذكرين ذلك يا أغنيس.

522
00:21:32,667 --> 00:21:34,252
لقد كانت موجهة إلى بود فريكسي

523
00:21:34,335 --> 00:21:35,670
بخط يد المرأة.

524
00:21:35,837 --> 00:21:37,505
لابد أنه تم إرساله بالبريد منذ ستة أشهر.

525
00:21:38,631 --> 00:21:40,633
لقد نسيت الأمر تقريبًا.

526
00:21:40,717 --> 00:21:43,720
الآن، الحقيقة هي أن لويس فريكسي...

527
00:21:43,803 --> 00:21:45,304
كتب تلك الرسالة

528
00:21:45,388 --> 00:21:47,515
عندما كانت تزور
شقيقتها في بوسطن.

529
00:21:49,142 --> 00:21:52,020
الآن، هناك شيء
الحق في زقاقك، جيسيكا.

530
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
بأي طريقة يا أغنيس؟

531
00:21:53,604 --> 00:21:55,314
إنه لغز حقيقي.

532
00:21:55,398 --> 00:21:57,150
وما أن وصلت تلك الرسالة،

533
00:21:57,233 --> 00:21:59,485
مما كان عليه لويس على الهاتف،

534
00:21:59,569 --> 00:22:01,612
قائلا أن لديها أفكار ثانية.

535
00:22:01,696 --> 00:22:03,031
توسلت لي أن أمزقها.

536
00:22:03,906 --> 00:22:05,408
حسنا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

537
00:22:06,075 --> 00:22:08,119
اللوائح البريدية.

538
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
بالطبع، لم يكن هناك ما يقال

539
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
أنني لا أستطيع تقديمه

540
00:22:11,247 --> 00:22:15,293
في بلدي الخاص
مكتب الرسائل الميتة الصغيرة.

541
00:22:21,758 --> 00:22:23,426
في اللحظة التي أضع فيها الرسالة
في صندوق البريد،

542
00:22:23,509 --> 00:22:25,136
كنت أعرف أنه لا ينبغي لي أن أكتب ذلك.

543
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
اعتقدت أن أغنيس دمرته منذ أشهر.

544
00:22:30,183 --> 00:22:32,643
أنا مندهش من ذلك
أنت لم تسألها عن ذلك.

545
00:22:33,728 --> 00:22:35,813
لقد شعرت بالحرج الشديد.

546
00:22:36,898 --> 00:22:38,941
ذهبت للبقاء مع أختي في بوسطن

547
00:22:39,025 --> 00:22:40,777
لأن زواجي كان يسوء

548
00:22:40,860 --> 00:22:42,612
أنا...

549
00:22:42,695 --> 00:22:45,448
لقد رتبت الأمور،
وتوصلت إلى قرار.

550
00:22:47,950 --> 00:22:50,453
لم أستطع أن أخبر (بود) بذلك.
لم أستطع حتى الاتصال به.

551
00:22:50,536 --> 00:22:52,663
أنا... فكرت رسالة

552
00:22:52,747 --> 00:22:54,332
ستكون أفضل طريقة لقول ذلك.

553
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
قلت له...

554
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
أخبرته أنني لم أعد أحبه،

555
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
أنه كان هناك رجل آخر.

556
00:23:03,007 --> 00:23:04,884
أوه، أرى.

557
00:23:05,635 --> 00:23:06,844
[تنهدات]

558
00:23:06,928 --> 00:23:09,305
قلت له هذا الرجل الآخر

559
00:23:09,388 --> 00:23:12,225
كان صبورًا، لطيفًا،

560
00:23:13,184 --> 00:23:15,770
فهم كريم.

561
00:23:16,896 --> 00:23:18,439
كل ما لم يكن برعم.

562
00:23:24,153 --> 00:23:26,239
والحمد لله أنه لم يقرأها قط.

563
00:23:28,074 --> 00:23:30,451
لويس، أنا... أنا آسف جدًا،

564
00:23:30,535 --> 00:23:33,121
لكن، كما ترى، عندما وجدت الرسالة،

565
00:23:33,204 --> 00:23:36,874
ولم يكن لدي أي وسيلة لمعرفة ما كان فيه.

566
00:23:36,958 --> 00:23:39,710
حسنًا،

567
00:23:39,794 --> 00:23:42,130
كانت موجهة إلى برعم،

568
00:23:42,213 --> 00:23:43,381
لذا، اه،

569
00:23:44,799 --> 00:23:46,092
ذهبت لرؤيته.

570
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
وأعطيته الرسالة؟

571
00:23:49,679 --> 00:23:51,889
ولكن لم يكن لدي أي فكرة عما كان فيه.

572
00:23:53,474 --> 00:23:54,767
وبعد ذلك عندما فتحه..

573
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
رأيته يقرأها؟

574
00:24:02,358 --> 00:24:03,442
متى كان هذا؟

575
00:24:05,194 --> 00:24:07,029
كان ذلك في اليوم التالي لبيع النقب.

576
00:24:11,617 --> 00:24:14,328
حسنًا، الآن أفهم تقلباته،

577
00:24:14,412 --> 00:24:16,581
سلوك مجنون في محطة الوقود.

578
00:24:16,664 --> 00:24:18,082
لقد كان في حالة من الغضب الغيور.

579
00:24:19,458 --> 00:24:20,334
لا بد أنه كان يتجسس علي.

580
00:24:20,418 --> 00:24:22,587
أنا آسف جدًا.

581
00:24:22,670 --> 00:24:23,713
لو كنت أعرف...

582
00:24:24,130 --> 00:24:25,923
لا، لا، جيسيكا. هذا ليس خطأك.

583
00:24:26,007 --> 00:24:28,384
إنه خطأ غبي ارتكبته منذ أشهر

584
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
لقد عاد ليطاردني.

585
00:24:29,635 --> 00:24:31,345
انها مجرد مهينة جدا.

586
00:24:32,930 --> 00:24:34,473
حسنًا، أنا سعيد لأنه لا أحد يعرف ذلك.

587
00:24:36,517 --> 00:24:40,563
إذا لم يخبرك (بود) بذلك
أعطيته الرسالة...

588
00:24:40,646 --> 00:24:41,647
لم يفعل.

589
00:24:42,940 --> 00:24:44,233
حسنا، أين هو؟

590
00:24:47,778 --> 00:24:49,322
نعم وجدت الرسالة في جيبه

591
00:24:49,405 --> 00:24:50,907
ولكن يمكنك أن تنسى
حول الحفاظ على خصوصيتها.

592
00:24:50,990 --> 00:24:52,283
لكن يا شريف...

593
00:24:52,366 --> 00:24:54,035
أعني جعل المحتويات علنية

594
00:24:54,118 --> 00:24:56,829
لا يخدم أي غرض مفيد.

595
00:24:56,913 --> 00:24:58,289
قد يساعد في العثور على هذا الزميل الآخر

596
00:24:58,372 --> 00:24:59,540
كان لويس يكتب عنها.

597
00:24:59,624 --> 00:25:00,499
حسنًا ، لأي سبب أرضي؟

598
00:25:00,917 --> 00:25:03,002
حسنا، تحقق من هذه القصة.

599
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
بود يعرف من يلعب
بات كعكة مع زوجته,

600
00:25:05,087 --> 00:25:06,631
ويطلق النار على الرجل.

601
00:25:06,714 --> 00:25:08,466
الآن، العاشق لا يحب
فكرة القتل

602
00:25:08,549 --> 00:25:09,634
من طرف زوج غيور

603
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
لذلك فهو يضرب أولا.

604
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
هناك شيء
أنكما لم تخبراني

605
00:25:18,184 --> 00:25:20,353
لم يكن لوفاة بود أي علاقة
بالنار يا جيس.

606
00:25:20,436 --> 00:25:23,773
يقول الطبيب الشرعي أنه قُتل
بضربة قوية على الرأس.

607
00:25:23,856 --> 00:25:25,316
ورسالة لويس فريكسي

608
00:25:25,399 --> 00:25:27,151
يخبرنا بالضبط
أين تبحث عن القاتل.

609
00:25:27,235 --> 00:25:28,945
نعم.

610
00:25:29,028 --> 00:25:30,529
يبدو أن صديقها الغامض

611
00:25:30,613 --> 00:25:33,366
هو عضو في
قسم الإطفاء التطوعي.

612
00:25:39,247 --> 00:25:40,790
أوه، هيا، السيدة فريكسي.

613
00:25:40,873 --> 00:25:41,791
أنا لا أطلب منك

614
00:25:41,874 --> 00:25:43,000
لاسم مصفف الشعر الخاص بك!

615
00:25:43,084 --> 00:25:44,252
أنا أبحث عن الرجل

616
00:25:44,335 --> 00:25:45,628
الذي أطفأ أضواء زوجك.

617
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
أنا آسف، شريف.

618
00:25:50,341 --> 00:25:53,261
لا أستطيع أن أقول لكم اسمه.
لن يكون الأمر عادلاً.

619
00:25:53,344 --> 00:25:54,387
عدل؟

620
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
سيدتي، نحن نتحدث عن القتل هنا.

621
00:25:57,390 --> 00:25:58,849
وإذا لم تخبرني من هو الرجل،

622
00:25:58,933 --> 00:26:01,686
سأعطيك جولة شخصية
من صلصلة كابوت كوف.

623
00:26:03,312 --> 00:26:06,274
لويس، المأمور لم يقصد ذلك حقًا

624
00:26:06,357 --> 00:26:08,234
ليس بالضبط.

625
00:26:08,317 --> 00:26:09,819
أنا آسف، جيسيكا.

626
00:26:10,569 --> 00:26:12,154
لا أستطيع مساعدتك.

627
00:26:12,238 --> 00:26:13,906
من فضلك لا تسألني.

628
00:26:15,032 --> 00:26:16,075
صديقك،

629
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
هذا الرجل الذي ذكرته
في رسالتك إلى بود،

630
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
ربما كان مستاءً

631
00:26:21,330 --> 00:26:22,707
عندما عدت إلى زوجك.

632
00:26:22,790 --> 00:26:25,418
أعني، أليس كذلك
افتراض معقول؟

633
00:26:28,754 --> 00:26:31,465
نعم. نعم، أعتقد ذلك.

634
00:26:31,966 --> 00:26:33,426
أعني، ربما كان يعتقد

635
00:26:33,509 --> 00:26:35,303
أنه سيكون لديه فرصة أفضل معك

636
00:26:35,386 --> 00:26:38,472
إذا لم يعد برعم في الطريق.

637
00:26:40,933 --> 00:26:42,685
[تلعثم] لا، جيسيكا.

638
00:26:43,436 --> 00:26:45,313
لم يكن من الممكن أن يفعل شيئًا كهذا.

639
00:26:45,438 --> 00:26:48,107
أعني، (بود) كان قادراً على إيذائه،

640
00:26:48,190 --> 00:26:49,817
لكنه لم يكن بإمكانه أن يؤذي بود أبدًا.

641
00:26:50,818 --> 00:26:53,779
أعني أنه عضلي وقوي

642
00:26:53,863 --> 00:26:55,239
لكنه...

643
00:26:55,323 --> 00:26:56,741
إنه حساس ومهتم،

644
00:26:56,824 --> 00:26:59,327
وهو مخصص
إلى السلام واللاعنف.

645
00:26:59,410 --> 00:27:00,870
جيد،

646
00:27:00,953 --> 00:27:02,079
لأن برعم لم يصب ويني ذا بوه.

647
00:27:03,497 --> 00:27:05,291
ضربة واحدة وروحه الخالدة

648
00:27:05,374 --> 00:27:06,792
مر عبر البوابات اللؤلؤية
وعلى اللون الأخضر السماوي.

649
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
[ينتحب]

650
00:27:08,544 --> 00:27:09,628
الآن ماذا قلت؟

651
00:27:11,839 --> 00:27:13,299
لم أكن أضع النساء.

652
00:27:13,382 --> 00:27:15,009
قلت للتو أنني لم أستجوب رجلاً أبدًا

653
00:27:15,092 --> 00:27:16,594
الذي قام بتشغيل الزكام.

654
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
شريف,

655
00:27:19,013 --> 00:27:20,431
شخص ينتظر رؤيتك.

656
00:27:21,140 --> 00:27:22,975
حسنًا، ميتزجر!

657
00:27:23,059 --> 00:27:25,144
يا إلهي، لقد حان وقت ظهورك.

658
00:27:25,227 --> 00:27:27,521
يجب أن يكون من اللطيف أن تكون عمدة بلدة صغيرة،

659
00:27:27,605 --> 00:27:29,315
لا شيء لتفعله سوى الأبله.

660
00:27:31,317 --> 00:27:33,569
أوه، نعم، نعم، هذا هو الأمر،

661
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
باستثناء محاولة القبض على القاتل.

662
00:27:35,738 --> 00:27:37,156
تبين أن رجل الإطفاء القتيل لدينا قد قُتل.

663
00:27:37,990 --> 00:27:39,408
هل من المفترض أن أتفاجأ؟

664
00:27:41,786 --> 00:27:44,121
عفوا، لم نلتقي.
أنا جيسيكا فليتشر.

665
00:27:44,205 --> 00:27:45,539
أوه نعم!

666
00:27:45,623 --> 00:27:47,083
أوه، لقد سمعت الكثير عنك، جيسيكا،

667
00:27:47,166 --> 00:27:48,250
لكنني لست خائفا.

668
00:27:48,334 --> 00:27:50,920
كوني كوالسكي، الإخلاص المتبادل.

669
00:27:51,003 --> 00:27:52,463
يخبرني الشريف ميتزجر

670
00:27:52,546 --> 00:27:54,006
أنك تبحث عن دليل على الحرق العمد؟

671
00:27:54,090 --> 00:27:56,092
خطأ. لقد وجدت ذلك.

672
00:27:56,884 --> 00:27:58,552
هل تتذكر تلك البقع على الوسائد؟

673
00:27:58,636 --> 00:28:00,012
يقول المختبر أنهم كانوا بنزين.

674
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
أوه نعم؟

675
00:28:01,972 --> 00:28:03,391
حسنًا، إذن، على ما أعتقد

676
00:28:03,474 --> 00:28:05,184
كلاكما تبحثان عن نفس الشخص.

677
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
مو خطأ. مشعلي الحرائق لا يقتلون.

678
00:28:07,895 --> 00:28:09,188
ماذا عن القاتل

679
00:28:09,271 --> 00:28:11,232
من يغطي القتل بالنار؟

680
00:28:11,315 --> 00:28:14,110
أوه، هيا، كن واقعيا.

681
00:28:14,193 --> 00:28:16,070
هذه حالة كلاسيكية.

682
00:28:16,153 --> 00:28:18,531
أعني، الأعمال التجارية ستفلس،
رجل أعمال يذهب للشعلة.

683
00:28:18,614 --> 00:28:20,783
نعم، ولكن لم يتم إثبات ذلك.

684
00:28:20,866 --> 00:28:22,535
وما زال لا يفسر

685
00:28:22,618 --> 00:28:24,954
لماذا تم العثور على جثة في مكان الحادث.

686
00:28:25,579 --> 00:28:27,748
حسنا، هذه ليست مشكلتي.

687
00:28:30,668 --> 00:28:33,212
انظر، لا إهانة، ولكنني سأمضي في طريقي،

688
00:28:33,295 --> 00:28:35,881
ويمكن للمأمور من فلاتبوش أن يذهب إلى مكانه،

689
00:28:35,965 --> 00:28:37,341
وسنرى من يمكنه رفع القضية.

690
00:28:38,634 --> 00:28:40,428
أنت على وشك، سيدة!

691
00:28:40,511 --> 00:28:41,512
أنت لا تعرف
الذي تتعامل معه هنا.

692
00:28:41,595 --> 00:28:42,888
لا؟

693
00:28:42,972 --> 00:28:44,765
ميتزجر، هناك شرطي مثلك تمامًا

694
00:28:44,849 --> 00:28:46,100
الاستيلاء على التفاح مجانا

695
00:28:46,183 --> 00:28:47,435
من كل موقف فاكهة في بروكلين.

696
00:28:48,811 --> 00:28:49,687
أرك لاحقًا.

697
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
هل سمعت ذلك؟

698
00:28:54,233 --> 00:28:55,443
لا يمكن أن تجعل قضية للخروج منه؟

699
00:28:55,651 --> 00:28:57,611
[يضحك]

700
00:28:58,070 --> 00:29:00,448
لماذا أضحك؟
لا أستطيع أن أجعل قضية للخروج منه.

701
00:29:00,531 --> 00:29:01,532
أعني، لم أحصل على شيء.

702
00:29:01,615 --> 00:29:03,117
حصلت على الأرملة فريكسي،

703
00:29:03,200 --> 00:29:05,661
من لديه صديق مجهول الهوية،

704
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
من هو عضو في
قسم الإطفاء التطوعي.

705
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
واشتعلت النار بالبنزين.

706
00:29:11,959 --> 00:29:13,961
واشتعلت النار بالبنزين.

707
00:29:14,044 --> 00:29:15,045
إذن ماذا يعطيني ذلك؟

708
00:29:15,713 --> 00:29:16,839
حسنا، الآن دعونا نفكر.

709
00:29:16,922 --> 00:29:19,216
الآن، أين نجد البنزين؟

710
00:29:20,092 --> 00:29:23,471
لم يقل لويس شيئا
عن غضب بود الغيور

711
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
في محطة بنزين؟

712
00:29:26,974 --> 00:29:28,809
بالتأكيد، هذا كل شيء! هذه هي حالتي.

713
00:29:28,893 --> 00:29:30,436
محطة بنزين.

714
00:29:30,519 --> 00:29:33,272
وأي إطفائي متطوع
يدير محطة وقود؟

715
00:29:33,355 --> 00:29:34,607
رون ستيلر.

716
00:29:48,954 --> 00:29:51,207
آسف أيها المأمور، إنه ليس هنا.

717
00:29:51,290 --> 00:29:52,708
ليس هنا؟

718
00:29:52,791 --> 00:29:54,335
هذا بعد ظهر يوم السبت. أين هو؟

719
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
قال ابن عمه
تم استدعاؤه إلى مركز الإطفاء.

720
00:29:56,212 --> 00:29:57,463
اجتماع مهم أو شيء من هذا.

721
00:29:57,546 --> 00:29:59,089
[الرجال يضحكون]

722
00:29:59,173 --> 00:30:01,467
ها هي دولاراتك
وسوف أقوم بتربيتكما.

723
00:30:01,550 --> 00:30:03,177
الكثير بالنسبة لي. أنا خارج.

724
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
أنا أيضاً.

725
00:30:07,014 --> 00:30:08,641
تسعة عالية على التوالي.

726
00:30:08,724 --> 00:30:09,725
[الجميع يهتفون]

727
00:30:12,686 --> 00:30:13,604
دافق.

728
00:30:13,771 --> 00:30:15,231
[يضحك الجميع]

729
00:30:17,399 --> 00:30:20,277
كما كنت أقول يا أولاد، إنه واحد منا.

730
00:30:20,361 --> 00:30:22,029
أعني، واحد منكم.

731
00:30:22,112 --> 00:30:24,740
صديق لويس فريكسي رجل إطفاء.

732
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
[صرخ الجميع]

733
00:30:26,200 --> 00:30:27,743
يجب أن تكون تمزح.

734
00:30:27,826 --> 00:30:29,578
من قال لك
هذا كاذب قذر العقل.

735
00:30:29,662 --> 00:30:31,539
أخبرني مورت ميتزجر.

736
00:30:31,622 --> 00:30:33,457
هيا الآن يا أولاد، اعترفوا.

737
00:30:33,541 --> 00:30:36,752
من منكم لديه بقعة العطاء
في قلبه للويس الصغير؟

738
00:30:36,877 --> 00:30:38,671
رجل نبيل لا يقول أبدا.

739
00:30:38,796 --> 00:30:39,797
وأنا كذلك.

740
00:30:39,880 --> 00:30:40,839
لا تنظر إلي.

741
00:30:40,923 --> 00:30:42,174
أنا رجل متزوج بسعادة.

742
00:30:42,258 --> 00:30:43,968
[الجميع يضحك]

743
00:30:45,135 --> 00:30:46,095
من الذي تعامل مع هذه الفوضى؟

744
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
الرافعات أو أفضل لفتح.

745
00:30:48,222 --> 00:30:49,181
يفحص.

746
00:30:49,265 --> 00:30:50,849
أفتح بـ 50 سنتا.

747
00:30:50,933 --> 00:30:52,726
حسنا، الآن دعونا نرى.

748
00:30:52,810 --> 00:30:54,311
من هو نوع لويس؟

749
00:30:55,229 --> 00:30:58,107
حسنًا، من المؤكد أنه لا يوجد أحد هنا مثل بود.

750
00:30:58,190 --> 00:31:00,234
أشكر الرب.

751
00:31:00,317 --> 00:31:02,987
ربما كانت ترغب في ذلك
شخص مختلف، على أية حال.

752
00:31:03,070 --> 00:31:04,405
لا أحد هنا مختلف أكثر من سام.

753
00:31:04,530 --> 00:31:05,739
[الجميع يضحك]

754
00:31:05,823 --> 00:31:08,284
عض لسانك يا ايفرت كاربودي.

755
00:31:08,367 --> 00:31:09,868
يبدو لي أنني رأيتك

756
00:31:09,952 --> 00:31:12,746
نظرة خاطفة في اتجاه لويس
أكثر من مرة.

757
00:31:12,830 --> 00:31:15,082
لن يقول نعم، لن يقول لا.

758
00:31:15,165 --> 00:31:16,083
ماذا تقول؟

759
00:31:16,166 --> 00:31:17,459
[الجميع يضحك]

760
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
ماذا تقول يا جاك؟

761
00:31:20,129 --> 00:31:21,380
سأرفعه ربعًا.

762
00:31:22,464 --> 00:31:24,508
نعم، لويس هي امرأة جميلة المظهر.

763
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
يجهز طاولة جميلة، والكثير من الأشياء الجيدة.

764
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
حسنًا، أعتقد أنك تخدع...

765
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
وخاصة حول الأشياء الجيدة.

766
00:31:31,015 --> 00:31:32,349
[يضحك الجميع]

767
00:31:32,433 --> 00:31:34,018
يتمنى.

768
00:31:34,101 --> 00:31:37,271
ماذا عنك يا رون؟ ماذا؟ أوه!

769
00:31:37,354 --> 00:31:39,064
لم أسمع عن نوع من المشاجرة

770
00:31:39,148 --> 00:31:41,150
بينك وبين بود
في محطة الوقود؟

771
00:31:42,776 --> 00:31:43,736
طية.

772
00:31:43,819 --> 00:31:45,154
تعال للتفكير في الأمر،

773
00:31:45,237 --> 00:31:47,281
أتذكر أنك و(بود) كنتما ستفعلان ذلك

774
00:31:47,364 --> 00:31:48,240
في بيع نقب.

775
00:31:48,616 --> 00:31:50,034
ليس أكثر من لويس.

776
00:31:50,993 --> 00:31:53,329
على الرغم من أنني أعتقد
ستكون تستحق القتال من أجلها.

777
00:31:53,537 --> 00:31:55,039
هل أنا على حق يا رون؟

778
00:31:56,165 --> 00:31:57,374
احتفظ بآرائك لنفسك يا كارل.

779
00:31:58,584 --> 00:32:00,377
ما الذي تحصل عليه
كل شيء ساخن ومنزعج؟

780
00:32:00,919 --> 00:32:02,630
أنا لا أحب كل هذا الحديث عن لويس.

781
00:32:02,713 --> 00:32:05,341
أوه، هيا، الآن، نحن نستمتع فقط.

782
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
[يضحك الجميع]

783
00:32:07,092 --> 00:32:08,761
نعم، عن امرأة
التي فقدت زوجها للتو.

784
00:32:08,844 --> 00:32:10,429
أنت تخرجها
أن تكون نوعا ما...

785
00:32:13,515 --> 00:32:14,933
آسف للتدخل، أيها السادة.

786
00:32:15,017 --> 00:32:16,518
يا شريف

787
00:32:16,602 --> 00:32:18,145
هذا ليس ما
يبدو أن الأمر كذلك يا أولاد؟

788
00:32:18,228 --> 00:32:19,563
لا، بالطبع لا. بالتأكيد لا.

789
00:32:19,730 --> 00:32:21,315
حسنًا.

790
00:32:21,398 --> 00:32:22,691
رون ستيلر، سأستقبلك
للاستجواب

791
00:32:22,775 --> 00:32:24,276
حول مقتل بود فريكسي.

792
00:32:25,152 --> 00:32:28,113
ماذا؟ ماذا، هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟

793
00:32:28,197 --> 00:32:30,199
هذا جنون. لماذا أقتل بود؟

794
00:32:32,201 --> 00:32:33,535
مهلا، انظروا، يا رفاق لقد فهمتم الأمر بشكل خاطئ.

795
00:32:33,619 --> 00:32:35,329
أعني، بالتأكيد، لقد أحببت لويس
منذ المدرسة الثانوية.

796
00:32:35,412 --> 00:32:37,331
لكنها أبدا... عفوا.

797
00:32:37,414 --> 00:32:39,124
لماذا لا نتحدث عن هذا في مكتبي؟

798
00:32:40,709 --> 00:32:41,835
تعامل معه.

799
00:32:47,591 --> 00:32:50,803
أنا متأكد من أنك تتابع
نوع من المنطق، شريف،

800
00:32:50,928 --> 00:32:55,391
لكن رون ستيلر ليس فكرتي
من عاشق سري.

801
00:32:55,474 --> 00:32:58,268
حسنًا، فهو ليس توم سيليك،

802
00:32:58,352 --> 00:33:00,437
لكنه يعترف بأنه معجب بالسيدة.

803
00:33:00,521 --> 00:33:02,231
وفي محطة الوقود،

804
00:33:02,314 --> 00:33:04,441
هناك برميل من البنزين
حجم كوخ quonset.

805
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
وماذا عن الشهود
الذي رآه في مباراة الصراخ

806
00:33:06,402 --> 00:33:07,611
مع باد فريكسي؟

807
00:33:07,695 --> 00:33:08,946
كل ذلك يضيف ما يصل.

808
00:33:09,029 --> 00:33:11,115
نعم، إلى حوالي ستة جنيهات من الهراء.

809
00:33:11,198 --> 00:33:12,199
واجه الأمر، شجيرة مسطحة،

810
00:33:12,282 --> 00:33:13,617
لقد قمت للتو بأسوأ خطوة

811
00:33:13,701 --> 00:33:15,160
منذ المتهربين
حزم أمتعته وذهب إلى لوس أنجلوس.

812
00:33:16,328 --> 00:33:18,622
لقد عرفت للتو
كنت ستصبح خاسرًا مؤلمًا.

813
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
مهلا، الذي خسر؟

814
00:33:20,541 --> 00:33:22,251
انظر، لقد طاردت سمكة قرش
وعاد مع غوبي.

815
00:33:22,334 --> 00:33:24,545
حصلت على واحدة كبيرة. ستانلي هولمز.

816
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
محاسب فريد أوينز،

817
00:33:25,713 --> 00:33:26,880
وشاهدي.

818
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
عمودك في المجتمع

819
00:33:29,341 --> 00:33:31,385
مدين بالمال في جميع أنحاء هذه المدينة.

820
00:33:31,468 --> 00:33:33,429
الموردين له
يهددون بقطعه

821
00:33:33,512 --> 00:33:34,930
لقد تأخر في سداد رهنه العقاري.

822
00:33:35,013 --> 00:33:36,348
الغاز والكهرباء

823
00:33:36,473 --> 00:33:37,725
لقد أرسلت له بالفعل الإخطارات النهائية،

824
00:33:37,808 --> 00:33:38,851
وفي أي يوم الآن

825
00:33:38,934 --> 00:33:40,978
سوف يتم قطع المياه.

826
00:33:41,061 --> 00:33:42,438
حسنًا، أخبره يا ستانلي.

827
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
حسنًا يا فريد،

828
00:33:43,939 --> 00:33:45,023
إنه يواجه مشكلة صغيرة، نعم،

829
00:33:45,107 --> 00:33:47,025
ولكن لا يوجد شيء لا يستطيع التعامل معه.

830
00:33:47,109 --> 00:33:49,153
لا، أخبرهم بما قلته لي.

831
00:33:51,905 --> 00:33:53,907
(فريد) يواجه تدقيقًا حكوميًا،

832
00:33:53,991 --> 00:33:56,827
وطلب مني أن أطبّب كتبه.

833
00:33:57,578 --> 00:33:58,996
لقد رفضته.

834
00:33:59,079 --> 00:34:00,080
ماذا قلت لك؟

835
00:34:00,456 --> 00:34:02,166
أنت تخدش رجل أعمال فاشل،

836
00:34:02,249 --> 00:34:03,500
تحصل على النار.

837
00:34:03,584 --> 00:34:05,502
لقد كان فريد دائمًا جيدًا معي،

838
00:34:05,586 --> 00:34:07,045
ويحب عمله.

839
00:34:07,129 --> 00:34:08,839
وأنا متأكد
مهما كان يائساً،

840
00:34:08,922 --> 00:34:11,383
لن يحرق أعماله.

841
00:34:11,967 --> 00:34:14,428
حتى لو افترضنا
هل كان لديه دافع للنار؟

842
00:34:14,511 --> 00:34:16,430
أوه، يمكنك المراهنة على بدلة الركض الخاصة بك على ذلك.

843
00:34:16,847 --> 00:34:18,432
هل هذا دافع للقتل؟

844
00:34:18,515 --> 00:34:19,433
تريد الدافع؟

845
00:34:19,600 --> 00:34:21,185
سأعطيك الدافع.

846
00:34:21,268 --> 00:34:23,270
فريد يغمر المكان بالبنزين

847
00:34:23,353 --> 00:34:25,689
عندما يكون هذا الرجل برعم
يأتي ويمسك به.

848
00:34:25,773 --> 00:34:27,274
لذا، بطبيعة الحال، فريد يزينه

849
00:34:27,357 --> 00:34:29,234
مع أقرب المتاحة
أداة حادة.

850
00:34:29,318 --> 00:34:31,195
حسنًا، قد تكون على حق تمامًا،

851
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
آنسة كوالسكي,

852
00:34:32,362 --> 00:34:33,822
ولكن شخصياً

853
00:34:33,906 --> 00:34:36,492
لدي مشكلة كبيرة
بحرف معين .

854
00:34:48,128 --> 00:34:49,755
[يرن جرس الباب]

855
00:34:56,970 --> 00:34:58,931
جيسيكا، أتمنى لو اتصلت.

856
00:34:59,014 --> 00:35:00,474
لويس، أنا أكره أن أزعجك مرة أخرى،

857
00:35:00,557 --> 00:35:02,518
لكنك الوحيد الذي يمكنه المساعدة.

858
00:35:03,936 --> 00:35:06,396
أوه، أنت على حق. كان يجب أن أتصل.

859
00:35:06,480 --> 00:35:08,273
أنا آسف. اغفر لي على التدخل.

860
00:35:08,357 --> 00:35:10,234
[التأتأة]
أوه، لا، انتظري، جيسيكا، من فضلك.

861
00:35:10,317 --> 00:35:12,361
هذا ليس ما يبدو.

862
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
لقد مررت للتو

863
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
لتقديم التعازي القلبية إلى لويس.

864
00:35:16,865 --> 00:35:18,617
[التأتأة]

865
00:35:18,700 --> 00:35:20,077
وقد لاحظت ذلك
زر فضفاض على قميصي،

866
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
لذلك عرضت أن تخيطه بإحكام بالنسبة لي.

867
00:35:24,414 --> 00:35:26,083
حسنا، بالتأكيد أنت لا تفكر
أن كارل وأنا...

868
00:35:26,166 --> 00:35:28,001
[ضحكة مكتومة] أوه، لا.

869
00:35:28,085 --> 00:35:31,088
يجب أن لا تدع نفسك يكون
لقد انخدعت بالمظاهر يا جيسيكا.

870
00:35:31,171 --> 00:35:33,590
أنا، كما تعلم، رجل عائلة.

871
00:35:34,216 --> 00:35:37,344
وإذا سمحتم لي أيها السيدات،

872
00:35:37,427 --> 00:35:38,762
يجب أن أركض على طول.

873
00:35:39,680 --> 00:35:41,849
جيسيكا، ادخلي، من فضلك.

874
00:35:44,309 --> 00:35:46,979
لقد كان الناس لطيفين جدًا معي مؤخرًا.

875
00:35:47,062 --> 00:35:49,731
معظمهم من الرجال، ومعظمهم من رجال الإطفاء.

876
00:35:49,815 --> 00:35:50,858
اجلس يا جيسيكا.

877
00:35:50,941 --> 00:35:53,527
شكرًا لك. نعم.

878
00:35:53,610 --> 00:35:56,321
بالحديث عن رجال الإطفاء،
تم القبض على رون ستيلر.

879
00:35:57,155 --> 00:35:58,949
اعتقل؟

880
00:35:59,032 --> 00:36:01,952
لكن كارل... لماذا؟

881
00:36:02,369 --> 00:36:04,705
يعتقد الشريف ميتزجر أنه قتل بود.

882
00:36:05,581 --> 00:36:06,999
رون؟

883
00:36:07,082 --> 00:36:09,001
لم يستطع رون أن يفعل شيئًا كهذا.

884
00:36:09,084 --> 00:36:12,921
إنه لطيف جدًا ولطيف،
والتفاهم.

885
00:36:13,005 --> 00:36:16,800
لويس، سامحني،
حياتك الشخصية هي ملكك.

886
00:36:16,884 --> 00:36:19,595
لو لم تكن هناك جريمة قتل
لن أكون هنا،

887
00:36:20,262 --> 00:36:22,723
ولكن يبدو لي
أن الخصائص

888
00:36:22,806 --> 00:36:26,018
التي تصفها تناسب عاشق السر

889
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
الذي وصفته في رسالتك إلى برعم.

890
00:36:30,564 --> 00:36:33,400
رون ستيلر ليس الرجل.

891
00:36:33,859 --> 00:36:35,944
لا، لا أعتقد أنه كذلك.

892
00:36:36,028 --> 00:36:37,988
ولا كارل ويلسون،

893
00:36:38,071 --> 00:36:39,364
ولا أي من رجال الإطفاء.

894
00:36:41,033 --> 00:36:42,367
كلما تحدثت عنه

895
00:36:42,451 --> 00:36:44,536
وأصبح أكثر استثنائية..

896
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
وأكثر مثالية.

897
00:36:47,706 --> 00:36:49,541
في الواقع، مثالية جدًا، أنا...

898
00:36:50,542 --> 00:36:54,129
يجب أن أتساءل عما إذا كان، في الواقع،
فهو موجود حقًا على الإطلاق.

899
00:36:57,674 --> 00:36:59,927
لم يكن هناك عاشق أبدًا، أليس كذلك يا لويس؟

900
00:37:01,094 --> 00:37:03,680
لقد أردت فقط أن يعتقد بود ذلك.

901
00:37:08,810 --> 00:37:10,103
يا رب.

902
00:37:10,187 --> 00:37:12,105
أشعر بالخجل الشديد.

903
00:37:14,858 --> 00:37:17,569
كنت أحاول فقط
لجذب انتباه برعم.

904
00:37:18,403 --> 00:37:20,822
أردت منه أن ينظر إلي

905
00:37:20,906 --> 00:37:22,449
وتفكر بي.

906
00:37:25,285 --> 00:37:27,579
وبعد ذلك فقدت شجاعتي.

907
00:37:27,663 --> 00:37:29,998
وهذا عندما توسلت أغنيس
لتدمير الرسالة.

908
00:37:31,124 --> 00:37:33,543
وعندما عدت من بوسطن،
لم يتغير شيء.

909
00:37:34,419 --> 00:37:36,755
لقد تغير فقط
بعد أن أعطيت بود الرسالة.

910
00:37:37,089 --> 00:37:38,465
تغيرت؟

911
00:37:38,548 --> 00:37:39,466
بأي طريقة؟

912
00:37:40,592 --> 00:37:42,427
لقد أخافني.

913
00:37:42,511 --> 00:37:45,555
أصبحت غيرته شديدة للغاية
لقد أرعبني.

914
00:37:46,848 --> 00:37:48,558
لم يكن هذا ما أردت.

915
00:37:49,810 --> 00:37:51,478
ماذا تريدين يا لويس؟

916
00:37:54,690 --> 00:37:56,316
أردت ذلك...

917
00:37:56,400 --> 00:37:58,485
أردت أن يكون الأمر كما كان من قبل.

918
00:37:59,903 --> 00:38:01,863
لكني غبي.

919
00:38:01,947 --> 00:38:04,116
كان يجب أن أدرك
لقد فات الأوان لذلك.

920
00:38:04,741 --> 00:38:06,326
إنها صورة جميلة، رغم ذلك، هاه؟

921
00:38:07,411 --> 00:38:08,870
نعم.

922
00:38:08,954 --> 00:38:10,497
إنها صورة جميلة.

923
00:38:13,625 --> 00:38:14,543
يا عزيزي.

924
00:38:16,837 --> 00:38:18,171
آسف، جيسيكا.

925
00:38:18,255 --> 00:38:19,840
هل قلت شيئا؟

926
00:38:19,923 --> 00:38:21,717
أوه، لا، لا، لا. إنه فقط...

927
00:38:22,801 --> 00:38:24,553
شكرا لك، لويس.

928
00:38:24,636 --> 00:38:27,305
لقد كان أمامي مباشرة طوال الوقت.

929
00:38:28,682 --> 00:38:31,184
أو يجب أن أقول، لم يكن أمامي.

930
00:38:32,769 --> 00:38:34,396
لويس،

931
00:38:34,479 --> 00:38:36,732
لن تعرف أبدًا
يا لها من مساعدة كبيرة كنت.

932
00:38:55,834 --> 00:38:57,461
ستانلي؟

933
00:38:57,544 --> 00:38:59,046
مرحبا جيسيكا.

934
00:39:00,422 --> 00:39:02,674
بالتأكيد لم تقم بإعادة صقلها
كل هذه القطع.

935
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
نعم.

936
00:39:04,676 --> 00:39:07,095
أوه، طاولة القهوة هذه جميلة.

937
00:39:07,179 --> 00:39:08,305
وكراسي الكابتن هذه؟

938
00:39:08,388 --> 00:39:09,514
نعم.

939
00:39:09,598 --> 00:39:11,850
الطاولة لأليس بريملي.

940
00:39:11,933 --> 00:39:13,393
الكراسي لي ومارجوري.

941
00:39:13,518 --> 00:39:15,520
ما زلت أبحث عن جدول يناسبني.

942
00:39:17,814 --> 00:39:20,901
أوه، هذا البنزين
رائحة حقا، أليس كذلك؟

943
00:39:20,984 --> 00:39:23,153
أوه، هل هذا هو خليط التجريد السري؟

944
00:39:23,320 --> 00:39:24,571
قلت لي عنه؟

945
00:39:24,654 --> 00:39:26,156
انها جزء منه.

946
00:39:26,239 --> 00:39:27,407
بمجرد أن اتصلت،
لقد خلطت لك زجاجة.

947
00:39:27,491 --> 00:39:29,117
لقد حصلت عليه في المنزل. تعال.

948
00:39:29,201 --> 00:39:30,410
لقد حان الوقت بالنسبة لي لأخذ قسط من الراحة، على أي حال.

949
00:39:31,078 --> 00:39:32,496
نعم، يمكنني أن أفعل ذلك مع شربة ماء.

950
00:39:32,579 --> 00:39:33,789
الجو حار جدا اليوم.

951
00:39:33,872 --> 00:39:35,040
حسنًا، لقد قمت للتو بإعداد بعض عصير الليمون

952
00:39:35,123 --> 00:39:36,333
هذا الصباح. [يصيح]

953
00:39:44,174 --> 00:39:45,467
إذا كنت بحاجة إلى المزيد من السكر، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

954
00:39:45,550 --> 00:39:47,928
أوه، لا، لا، أنا متأكد من أنه بخير.

955
00:39:50,263 --> 00:39:51,765
ستانلي، أنا متأكد من أنك تدرك

956
00:39:51,848 --> 00:39:54,101
أنه إذا تمت محاكمة فريد أوينز بتهمة الحرق العمد،

957
00:39:54,184 --> 00:39:55,477
أو ربما القتل

958
00:39:55,560 --> 00:39:57,354
سيكون عليك أن تشهد ضده.

959
00:39:57,437 --> 00:39:58,730
نعم، وأنا أكره أن أفعل ذلك.

960
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
هل تريدين الجلوس يا جيسيكا؟

961
00:40:00,565 --> 00:40:02,067
شكرًا لك.

962
00:40:02,150 --> 00:40:04,069
أعني، لا أعتقد
هناك رجل في المدينة

963
00:40:04,152 --> 00:40:05,737
أنني أحب أكثر من فريد.

964
00:40:05,821 --> 00:40:08,532
هو فقط... ليس لديه
رأس للعمل.

965
00:40:08,740 --> 00:40:09,950
حسنا، يجب أن أعترف

966
00:40:10,033 --> 00:40:11,993
أنني لست جيدًا في ذلك أيضًا.

967
00:40:12,077 --> 00:40:14,287
لقد دفعت الكثير مقابل ذلك المكتب الصغير

968
00:40:14,371 --> 00:40:16,998
لأنك أخبرتني أن الأمر يساوي 50 دولارًا.

969
00:40:17,833 --> 00:40:19,626
حسنًا، سيكون كذلك عندما يتم إصلاحه.

970
00:40:19,876 --> 00:40:21,211
آه!

971
00:40:21,294 --> 00:40:23,839
كنا نراها
من منظور مختلف.

972
00:40:23,922 --> 00:40:26,842
أعني، ربما هذا هو الطريق
لقد رأيت أنت وفريد العمل.

973
00:40:27,175 --> 00:40:29,678
اعتقد فريد ذلك
كان العمل مزدهرًا.

974
00:40:30,512 --> 00:40:32,305
لأنه لم ينظر قط إلى الحسابات

975
00:40:32,597 --> 00:40:34,099
أو استمع لي.

976
00:40:34,182 --> 00:40:36,351
حاولت أن أخبره أن الأمر يتجه نحو الأسفل

977
00:40:36,560 --> 00:40:37,686
مرارا وتكرارا.

978
00:40:37,769 --> 00:40:40,063
هو فقط لن يدفع الفواتير.

979
00:40:40,230 --> 00:40:41,398
يوم النار،

980
00:40:41,481 --> 00:40:43,859
سمعت أنك تقول لشخص ما على الهاتف

981
00:40:43,942 --> 00:40:47,362
أن فريد كان هو
الذي كتب جميع الشيكات.

982
00:40:47,445 --> 00:40:49,364
ولكن عندما شريف
ذكرت ذلك لفريد

983
00:40:49,447 --> 00:40:51,032
لقد اندهش.

984
00:40:51,116 --> 00:40:54,327
هذا ما أدفع لك لتفعله يا ستانلي.

985
00:40:55,078 --> 00:40:56,705
يا إلهي.

986
00:40:56,788 --> 00:40:58,081
فريد ...اه

987
00:40:59,583 --> 00:41:02,002
طبعا ما انا...
ما قصدته هو أن...

988
00:41:02,836 --> 00:41:04,087
أنه يوقع عليهم.

989
00:41:04,171 --> 00:41:05,505
نعم، أوقعهم

990
00:41:05,589 --> 00:41:07,340
بعد أن تملأها لي.

991
00:41:08,967 --> 00:41:11,052
وبطبيعة الحال، لم يخطر ببالي قط

992
00:41:11,178 --> 00:41:13,096
للتحقق لمعرفة أين كانوا ذاهبين

993
00:41:13,180 --> 00:41:14,556
أو من تم إجراؤهم.

994
00:41:14,639 --> 00:41:16,183
أعني، لماذا ينبغي لي؟ لقد وثقت بك.

995
00:41:17,601 --> 00:41:18,810
ولكن هل تعرف شيئا؟

996
00:41:19,811 --> 00:41:21,313
ولما راجعت البنك

997
00:41:21,396 --> 00:41:22,814
اكتشفت أن هناك شيكات
مصنوعة للناس

998
00:41:22,898 --> 00:41:24,608
وإلى أماكن لم أسمع بها من قبل.

999
00:41:24,691 --> 00:41:27,068
قمت بإعداد حسابات وهمية
في بورتلاند وأوغستا

1000
00:41:27,736 --> 00:41:29,571
ثم قمت بإيداع الأموال بنفسك.

1001
00:41:29,696 --> 00:41:31,281
هناك كلمة لذلك، ستانلي.

1002
00:41:31,364 --> 00:41:32,449
الاختلاس.

1003
00:41:32,824 --> 00:41:34,367
وكان التدقيق سيظهر ذلك.

1004
00:41:34,451 --> 00:41:35,785
لذلك كان عليك التخلص من الكتب.

1005
00:41:35,911 --> 00:41:37,746
لا، هذا... هذا ليس صحيحا.

1006
00:41:37,829 --> 00:41:39,331
أخشى أن الأمر كذلك يا ستانلي.

1007
00:41:39,956 --> 00:41:41,750
ولهذا السبب تراجعت
إلى المتجر في تلك الليلة.

1008
00:41:41,833 --> 00:41:43,126
لم يكن عليك حتى اقتحام.

1009
00:41:43,210 --> 00:41:44,127
كنت تعلم أن فريد كان خارج المدينة

1010
00:41:44,211 --> 00:41:45,253
وكان لديك مفتاح.

1011
00:41:45,337 --> 00:41:47,005
لكنني لم أقترب من المكتب

1012
00:41:47,088 --> 00:41:48,381
ليلة النار.

1013
00:41:48,590 --> 00:41:49,925
أوه، ولكنك فعلت،

1014
00:41:50,008 --> 00:41:51,968
والدليل هنا.

1015
00:41:52,719 --> 00:41:54,846
صورة خطيبك.

1016
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
هذه الصورة.

1017
00:41:57,766 --> 00:41:59,976
لقد غابت ليلة الحريق،

1018
00:42:01,311 --> 00:42:02,479
لأن...

1019
00:42:03,271 --> 00:42:05,190
لا يمكنك تحمل تركها تحترق.

1020
00:42:09,736 --> 00:42:12,697
ولكن هذه مجرد نسخة.

1021
00:42:12,781 --> 00:42:15,533
أوه، هل هي نسخة من الإطار أيضاً؟

1022
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
إنه مميز جدًا،

1023
00:42:16,701 --> 00:42:19,913
مع نفس نيك الصغير في الزاوية.

1024
00:42:20,789 --> 00:42:22,082
هل تتذكر ذلك يا فريد؟

1025
00:42:22,624 --> 00:42:24,125
أنا متأكد من ذلك.

1026
00:42:43,603 --> 00:42:46,231
بدأ كل شيء عندما التقيت مارجوري.

1027
00:42:49,359 --> 00:42:50,819
إنها امرأة رائعة.

1028
00:42:51,861 --> 00:42:53,905
لديها فقط أذواق باهظة الثمن.

1029
00:42:54,656 --> 00:42:57,742
لم تعجبها سيارتي القديمة.

1030
00:42:57,867 --> 00:42:59,911
لقد أرادت عارضة أزياء أجنبية أنيقة.

1031
00:42:59,995 --> 00:43:03,915
لم يعجبها منزلي
أو كابوت كوف أيضًا.

1032
00:43:03,999 --> 00:43:07,961
إنها تريد أن تعيش في شقة في نيويورك.

1033
00:43:08,044 --> 00:43:09,546
هي...

1034
00:43:09,629 --> 00:43:11,506
انها مجرد كرة الثلج.

1035
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
أعني، بمجرد أن بدأت بتناول، أنا...

1036
00:43:13,967 --> 00:43:15,468
لم أستطع التوقف.

1037
00:43:18,763 --> 00:43:20,140
أنا آسف يا فريد.

1038
00:43:22,934 --> 00:43:26,354
وهل أنت آسف بشأن باد فريكسي أيضاً؟

1039
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
أكثر من...

1040
00:43:29,399 --> 00:43:31,818
أكثر من أي شيء، أنا...أنا...

1041
00:43:33,069 --> 00:43:33,987
لا أستطيع أن أصدق هذا.

1042
00:43:34,070 --> 00:43:35,071
أنا...

1043
00:43:36,740 --> 00:43:39,492
لقد أشعلت النار
في الجزء الأمامي من المتجر

1044
00:43:39,576 --> 00:43:41,286
وعملت في طريق عودتي إلى المكتب،

1045
00:43:41,369 --> 00:43:43,079
معتقدًا أن الأمر سيستغرق وقتًا أطول

1046
00:43:43,163 --> 00:43:44,664
للأثاث للقبض.

1047
00:43:44,748 --> 00:43:45,832
ستكون مسألة بسيطة

1048
00:43:45,915 --> 00:43:47,834
لحرق الملفات والحسابات.

1049
00:43:48,293 --> 00:43:49,711
سمعت تحطم.

1050
00:43:49,794 --> 00:43:51,504
لقد اعتقدت أنه جزء من النار،

1051
00:43:51,588 --> 00:43:52,589
وأنا...

1052
00:43:54,215 --> 00:43:55,383
كان على وشك الانتهاء ...

1053
00:43:55,467 --> 00:43:58,762
أنا... كنت على استعداد لإشعال عود ثقاب،

1054
00:43:58,845 --> 00:44:01,431
ونظرت للأعلى، وكان هناك برعم.

1055
00:44:02,557 --> 00:44:04,517
لا أعرف من منا كان أكثر صدمة.

1056
00:44:05,810 --> 00:44:06,770
لقد ضربته بال...

1057
00:44:07,896 --> 00:44:09,105
يمكن.

1058
00:44:09,189 --> 00:44:10,774
من الطريقة التي سقط بها، كنت متأكدًا من أنه مات.

1059
00:44:10,857 --> 00:44:12,692
ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟

1060
00:44:14,402 --> 00:44:16,154
لذلك التقطت الهاتف للاتصال

1061
00:44:16,237 --> 00:44:17,238
و...

1062
00:44:18,531 --> 00:44:20,241
ثم رأيت مارجوري...

1063
00:44:21,076 --> 00:44:22,285
ينظر إلي من الحقيبة.

1064
00:44:22,369 --> 00:44:23,370
وأنا...

1065
00:44:25,288 --> 00:44:26,623
فقط فعلت ما...

1066
00:44:26,706 --> 00:44:27,624
كان علي أن أفعل.

1067
00:44:27,707 --> 00:44:28,708
أنا...

1068
00:44:31,711 --> 00:44:32,796
الله يساعدني.

1069
00:44:35,632 --> 00:44:36,758
لديك فرصة أفضل معه

1070
00:44:36,841 --> 00:44:38,134
مما لديك مع هيئة المحلفين.

1071
00:44:59,114 --> 00:45:00,949
السيدات والسادة،

1072
00:45:01,032 --> 00:45:02,492
الاهتمام من فضلك.

1073
00:45:02,575 --> 00:45:04,327
انتباه.

1074
00:45:04,411 --> 00:45:05,328
هيا أيها الأصدقاء والجيران

1075
00:45:05,412 --> 00:45:06,454
استمع الآن.

1076
00:45:06,538 --> 00:45:09,457
[يضحك الناس]

1077
00:45:09,541 --> 00:45:10,834
انتبه من فضلك.

1078
00:45:13,962 --> 00:45:17,715
يأتي وقت
عندما تخوننا مجرد الكلمات

1079
00:45:17,882 --> 00:45:20,135
دع هذا يكون واحدا من تلك الأوقات.

1080
00:45:20,385 --> 00:45:22,053
لذلك اسمحوا لي أن أقول

1081
00:45:22,137 --> 00:45:24,514
أنه بكل فخر

1082
00:45:24,597 --> 00:45:28,560
أن أقبل هذا الرائع
آلة مكافحة الحرائق

1083
00:45:28,643 --> 00:45:32,981
نيابة عن المتطوع
إدارة الإطفاء في كابوت كوف.

1084
00:45:33,064 --> 00:45:34,065
[هتاف]

1085
00:45:39,362 --> 00:45:40,738
الكلمات على وشك أن تخذله مرة أخرى.

1086
00:45:40,989 --> 00:45:42,615
شكرا لك، شكرا لك.

1087
00:45:42,699 --> 00:45:44,617
والآن يسعدني ذلك

1088
00:45:44,701 --> 00:45:47,912
لأداء مهمة سعيدة أخرى،

1089
00:45:47,996 --> 00:45:52,250
أن تقديمك
إلى رئيس الإطفاء الجديد الخاص بك...

1090
00:45:53,168 --> 00:45:54,752
رون ستيلر!

1091
00:45:54,836 --> 00:45:57,046
[الهتاف]

1092
00:46:05,221 --> 00:46:07,682
والآن، دعونا نرى ما يمكنها فعله!

1093
00:46:07,765 --> 00:46:09,851
المتطوعين للعمل!

1094
00:46:09,934 --> 00:46:11,728
[رنين]

1095
00:46:11,895 --> 00:46:13,354
[صوت بوق سيارة الإطفاء]

1096
00:46:18,359 --> 00:46:19,360
[صراخ الناس]